Legal/Financial with a focus on Value Added Tax

  Initiator: Univerzita Karlova v Praze
  Domain: Legal / Financial / VAT
 Language(s):
English - Czech English - German English - Polish English - Romanian English - Spanish English - Hungarian German - Czech English - Dutch

Policies, process and procedures - the three pillars of any legal framework and a particularly diverse type of content, given the varying geopolitical contexts. These carefully selected parallel corpora are meant to make legal translations a breeze and give customer support systems handling tax-related or legal queries a nudge.

Formal and prescriptive, the contents cover everything from value added tax, the tax exemptions and refund policies to customs and audit procedures. Next to the country-specific legal practices, they extend to the general European law, such as the tax deductibility and double taxation legislatures, the treaties established by the European Economic community or EU authorisation of additives.

The query corpus originated from UFAL, an institute that is part of the Charles University in Prague. The provided corpora was bilingual with added monolingual terms in target languages, specifically focused on value added tax.

To view samples please login.
English - Czech Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 224,938 4,227,443 3,551,732
Medium 366,251 7,135,429 6,006,990
Large 592,415 11,833,121 9,999,131
Sample Login to view
blurred-text
English - German Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 850,585 15,785,999 14,354,615
Medium 1,211,026 22,699,071 20,691,113
Large 1,536,643 28,984,537 26,462,620
Sample Login to view
blurred-text
English - Polish Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 100,000 1,769,693 1,516,508
Medium 185,000 3,345,209 2,871,560
Large 320,000 5,948,184 5,118,261
Sample Login to view
blurred-text
English - Romanian Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 160,359 3,413,172 3,476,725
Medium 253,692 5,531,044 5,642,730
Large 374,161 8,371,921 8,551,528
Sample Login to view
blurred-text
English - Spanish Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 455,810 9,541,689 10,644,224
Medium 813,729 17,498,610 19,521,977
Large 1,121,772 24,494,465 27,326,460
Sample Login to view
blurred-text
English - Hungarian Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 100,000 1,842,946 1,500,861
Medium 175,000 3,323,643 2,708,278
Large 325,000 6,301,519 5,149,888
Sample Login to view
blurred-text
German - Czech Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 80,234 1,769,395 1,649,602
Medium 137,661 3,135,027 2,933,607
Large 181,942 4,208,209 3,943,117
Sample Login to view
blurred-text
English - Dutch Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 436,003 8,745,214 8,774,632
Medium 770,883 15,839,943 15,934,194
Large 1,055,730 22,026,700 22,196,554
Sample Login to view
blurred-text
Language Pair
Compact
Medium
Large
English - Czech
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 4,800
11 million
€ 5,750
13 million
€ 6,700
15 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 5,760
€ 6,900
€ 8,040
English - German
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 10,100
22 million
€ 12,700
28 million
€ 14,000
31 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 12,120
€ 15,240
€ 16,800
English - Polish
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 3,750
8 million
€ 4,300
9 million
€ 4,850
11 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 4,500
€ 5,160
€ 5,820
English - Romanian
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 4,800
11 million
€ 5,600
12 million
€ 6,300
14 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 5,760
€ 6,720
€ 7,560
English - Spanish
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 8,300
18 million
€ 12,000
26 million
€ 13,300
30 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 9,960
€ 14,400
€ 15,960
English - Hungarian
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 3,750
8 million
€ 4,200
9 million
€ 4,900
11 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 4,500
€ 5,040
€ 5,880
German - Czech
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 4,800
11 million
€ 5,750
13 million
€ 6,700
15 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 5,760
€ 6,900
€ 8,040
English - Dutch
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 7,500
17 million
€ 10,250
23 million
€ 11,500
25 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 9,000
€ 12,300
€ 13,800

Couldn't find what you were looking for?

Do you have a query corpus to submit?
Request Matching Data
Contact us to get more information
Contact us