Legal, contracts and obligations

  Initiator: SYSTRAN
  Domain: Business, Legal
 Language(s):
English (United States) - German (Germany) English (United States) - French (France) English (United States) - Spanish (Spain) English (United States) - Chinese (PRC) English (United States) - Chinese (Taiwan)
When settling an agreement, there should be no doubt about the conditions and mutual obligations. Contracts and agreements are subject to close scrutiny, so you'd better be sure that everything in it is crystal clear and has all the correct formulations. Other than some other Matching Data corpora that focuses on business and legal communications, this corpus is almost exclusively about contracts. It states obligations of the contractors, the terms and conditions to which the stakeholder are held, and when exactly this 'shall enter into force'. It is the bread and butter of the fine print, and for sure, if anything, that is the one thing you want to be right about.
To view samples please login.
English (United States) - German (Germany) Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 97,926 2,332,478 2,073,976
Medium 167,249 3,946,274 3,523,820
Large 226,592 5,340,061 4,779,468
Sample Login to view
blurred-text
English (United States) - French (France) Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 92,358 2,289,117 2,479,268
Medium 155,632 3,837,663 4,169,838
Large 209,240 5,147,865 5,603,215
Sample Login to view
blurred-text
English (United States) - Spanish (Spain) Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 110,412 2,347,892 2,579,467
Medium 191,195 4,060,917 4,458,885
Large 260,414 5,539,301 6,081,805
Sample Login to view
blurred-text
English (United States) - Chinese (PRC) Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 125,049 4,659,833 4,448,727
Medium 218,560 7,730,646 7,429,981
Large 301,624 10,268,058 9,929,394
Sample Login to view
blurred-text
English (United States) - Chinese (Taiwan) Tokens
Corpus Size Segments Source Target
Compact 46,059 893,523 979,569
Medium 73,634 1,409,833 1,550,026
Large 95,384 1,802,943 1,985,713
Sample Login to view
blurred-text
Language Pair
Compact
Medium
Large
English (United States) - German (Germany)
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 4,500
10 million
€ 5,300
12 million
€ 5,800
13 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 5,625
€ 6,625
€ 7,250
English (United States) - French (France)
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 4,700
10 million
€ 5,700
13 million
€ 6,300
14 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 5,875
€ 7,125
€ 7,875
English (United States) - Spanish (Spain)
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 4,800
11 million
€ 5,900
13 million
€ 6,500
14 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 6,000
€ 7,375
€ 8,125
English (United States) - Chinese (PRC)
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 4,900
11 million
€ 6,000
13 million
€ 6,700
15 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 6,125
€ 7,500
€ 8,375
English (United States) - Chinese (Taiwan)
Member Price
Price in Euro / Partner Credits
Price in Data Cloud Credits
€ 3,600
8 million
€ 3,900
9 million
€ 4,100
9 million
Non-Member Price
Price in Euro
€ 4,500
€ 4,875
€ 5,125

Couldn't find what you were looking for?

Do you have a query corpus to submit?
Request Matching Data
Contact us to get more information
Contact us